翻譯：重要而賦予挑戰(zhàn)

我正在中國香港讀研，聽說有個(gè)*講座交流會(huì)，閑來無事就去聽了聽，講的是關(guān)於翻譯這個(gè)職業(yè)，一開始他就說了這樣一句話：“翻譯，重要而富於挑戰(zhàn)”。他緊接著舉了幾個(gè)例子：當(dāng)年美國*尼克森*訪華，當(dāng)時(shí)擔(dān)任翻譯的章含之在翻譯時(shí)把中美之間的距離單位由“公里”錯(cuò)翻成了“米”，當(dāng)時(shí)只有周**聽了出來，并跟她和藹地說，“好像太近了吧”。1988年1月20日，國家**人會(huì)見挪威首相布倫特蘭夫人。**人說，“我今年84歲了，該退休了?！苯Y(jié)果，翻譯給譯成了“48歲”。的確，中外翻譯界，鬧出縱觀的笑話還真不少，翻譯出錯(cuò)引發(fā)的後果也足夠嚴(yán)重。
前些天有家中國香港翻譯公司發(fā)了廣告，只要是研究生學(xué)歷都可以投遞簡(jiǎn)歷，連專業(yè)都沒有限制，讓人覺得翻譯工作貌似很容易，招聘翻譯員門檻較地，這是非常不負(fù)責(zé)任的一件事兒。我記得中國香港有家翻譯公司叫深圳優(yōu)意通翻譯有限公司，他們的翻譯工作人員是非常嚴(yán)格的，首先沒有3年以上筆譯經(jīng)驗(yàn)的根本不會(huì)考慮，像是口譯人員還需要通過另外的專業(yè)測(cè)試才可以任職，我之前投了簡(jiǎn)歷也是沒有過關(guān)的，雖然沒有被錄用，但卻非常向往這樣專業(yè)的翻譯公司。我經(jīng)常翻閱這家公司的網(wǎng)站，希望能夠多一些了解，前些天朋友需要找翻譯，我也是介紹了這家中國香港翻譯公司，即便是沒有成功入職，也希望把這樣專業(yè)的翻譯公司推薦給大家～
翻譯工作重要而賦予挑戰(zhàn)，每一家翻譯公司和每一位譯員都應(yīng)該像這家中國香港翻譯公司一樣負(fù)責(zé)任，為客戶提供專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
深圳市優(yōu)意通翻譯有限公司專注于資料翻譯,文檔翻譯,口譯等