丹陽外語翻譯哪家好-鎮(zhèn)江譯林翻譯-丹陽外語翻譯

英語名詞漢譯時的詞義選擇
筆者在科技英語翻譯實踐中體會到，科技英語句型比較簡單，句子結(jié)構(gòu)也很規(guī)范，丹陽外語翻譯介紹，翻譯中通常不會遇到語法難題。筆者感覺困難之處是術(shù)語不好掌握，特別是名詞詞義選擇不好掌握。有的名詞在冶金方面是一個含義，丹陽外語翻譯工資，而在電力中又變成了另一種含義。要想選詞準確，丹陽外語翻譯，必須掌握這個的基本常識和一定量的術(shù)語。例如:兩位筆者合作給蘭州一家電力設(shè)備公司翻譯《specifi2cati of electric actuators》資料時，對文中的actuators如何譯，長時間拿不定主意，查清華大學主編的《英漢科學技術(shù)詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“傳動機構(gòu)”、“操作機構(gòu)”、“執(zhí)行機構(gòu)”、“調(diào)速控制器”、“開關(guān)”等;查上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》，釋義有“致動器”、“傳動裝置”、“執(zhí)行機構(gòu)”等。查閱其它英漢詞典，釋義與這兩本詞典差不多。這些釋義，看起來都可以，又感覺都不精1確，到底選擇那個，令人煩惱。這主要原因是譯者對這個廠家生產(chǎn)的產(chǎn)品不了解。后來打電話咨詢生產(chǎn)廠家的技術(shù)人員，才確定譯為“執(zhí)行器”。這個譯法，以上兩本詞典中均無完全一致的釋義。再如兩位筆者在翻譯一本設(shè)備操作維修手冊時，遇到了damper一詞，和上例有同樣的感覺，在技術(shù)詞典中，釋義有“阻尼器”、“緩沖器”、“減震器”、“消音1器”、“減速器”、“阻尼線圈”、“推力調(diào)整器”
修辭格擬人的翻譯技巧
擬人(the personifjcation)
所謂擬人就是把無生命的事物當作有生命的事物來描寫，賦予無生命之物以感情和動作或是把動物人格化 。
例如：
(1)necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明。
(2)she is the f*oured child of fortune她是幸運之寵兒。
兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無生命的名詞invention 和fortune，使這兩個詞擬人化了。
擬人法英語中用得也很多。運用得好，不僅使語言表達得生動、有力，而且給人以親切、實在的感受。
對于客戶的情報、信息，丹陽外語翻譯哪家好，本公司按照以下方針嚴格執(zhí)行：
1、對于從客戶處得到的情報、信息，嚴格按照保密準則，在業(yè)務(wù)完成之前妥善保管；并在業(yè)務(wù)完成后保存兩個月，兩月后及時處理。
2、對于從客戶處得到的情報、信息，于相關(guān)業(yè)務(wù)人員閱覽，而非此項目業(yè)務(wù)人員不能接觸到相關(guān)內(nèi)容。接觸資料的人員有責任對客戶i資料保密。
3、可應(yīng)客戶需要可與客戶簽訂保密協(xié)議。
丹陽外語翻譯哪家好-鎮(zhèn)江譯林翻譯-丹陽外語翻譯由鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司提供。鎮(zhèn)江譯林翻譯有限公司堅持“以人為本”的企業(yè)理念，擁有一支高素質(zhì)的員工隊伍，力求提供更好的產(chǎn)品和服務(wù)回饋社會，并歡迎廣大新老客戶光臨惠顧，真誠合作、共創(chuàng)美好未來。鎮(zhèn)江譯林翻譯——您可信賴的朋友，公司地址：鎮(zhèn)江市中山東路，誠和大廈1107室，聯(lián)系人：余久芬。